T'as pas encore fini ?
Ça va, je sors.
T'es lourd !
Hé, l'Américain !
Je suis là, je me fais manucurer.
Don Zi'b !
Tout va bien ?
Tu bronzes ?
Te brûle pas sous la lampe.
Bruno est là aussi.
T'es vraiment mal foutu !
Où est Bruno ? lci ?
Là-dedans.
Hé, Bruno !
Tu fais des UV ?
Ferme la porte !
Voilà 2 000. Combien je vous dois, cette semaine ?
9 200.
La semaine dernière, c'était moins.
9 200.
Oui, Don Ciro, 9 200.
Encore 2 000 et c'est bon.
On va pas y passer la nuit.
ll est mou.
J'aimerais bien rentrer.
- Dehors, tout va bien ? - Tout va bien.
Ouvre l'oeil.
On est quittes.
Mets les verres.
Prends le papier hygiénique, là-haut.
Et après, maman ?
Prends du shampoing.
La mozzarella.
Totò, du shampoing, pas du bain moussant.
Tu me mets la pression.
Je te mets la pression ? Tu me rends dingue.
Magne-toi, il y a d'autres courses à livrer.
- C'est tout, maman ? - C'est tout.
À plus.
Magne-toi, traîne pas en route.
Surveille cette voiture !
Hé, Simone !
Salut, Totò.
Tout va bien ?
Je bosse.
Quoi de neuf ?
T'as vu ? lls ont arrêté Vitale et Bon Bon.
C'est vrai ?
T'as des trucs à bouffer ?
C'est pas à moi, des livraisons.
Salut, on se voit plus tard.
Attendez.
Viens avec moi.
- Salut, Gaetano ! - Salut, Totò !
Madame Carmela !
Salut, Boxer !
Madame...
Tu m'apportes mes courses ? Attends, je prends l'argent.
Deux doses, deux doses !
Donne-moi une dose !
Gaetano, vérifie !
Tout va bien ?
Oui. Au revoir, madame.
Un,
deux,
trois, quatre...
et cinq.
Au revoir.
Don Ciro, évitez les retards.
J'en ferai part.
Au revoir, Don Ciro.
Onze et douze.
Demande-lui s'il veut du café.
Non, mais merci pour l'attention.
Je vous accompagne.
Bonne journée.
400...
500.
Don Ciro, qu'est-ce qui se passe ? Toujours la même somme ?
Je vous ai dit cent fois que ça ne pouvait pas durer.
Don Carlo...
Quoi, Don Carlo ?
Vous leur avez dit que j'avais du mal à joindre les deux bouts ?
J'ai le loyer à payer, l'électricité, l'eau...
Je n'y arrive pas. Je suis couvert de dettes.
J'en ferai part.
Vous en prenez toujours note ! Vous vous foutez de moi ou quoi ?
- Ne dites pas ça. - Écoutez...
Vous devez m'aider.
J'ai un fils à charge.
Je l'ai gardé hors du milieu pendant 40 ans, Dieu merci.
ll est au chômage.
Qu'est-ce que je dois faire ? Passer de l'autre côté moi aussi ?
J'ai servi honnêtement pendant 40 ans, ils le savent.
Ma femme est en taule, voilà comment on me remercie !
Je dois leur parler moi-même ?
Calmez-vous.
Salut, Silvana.
Je peux ?
Salut, Totò.
Salut, Maria.
Combien je te dois ?
- Vois avec maman. - D'accord.
Attends, Totò.
Tiens, c'est pour toi.
Merci, Maria.
Y a des carabiniers dans la rue !
Je suis le plus fort, le numéro un !
Amenez-vous !
Vas-y, Marco !
J'explose ces cafards !
À qui croyez-vous faire la guerre ?
Je suis le numéro un !
- Tony Montana ! - Le monde nous appartient !
Le monde nous appartient !
Vous savez pas à qui vous avez affaire ! Je suis Tony Montana !
Je suis Tony Montana, le plus fort !
Oui, Marco ! Viens ici.
Colombiens de merde ! lls sont partout !
T'as vu ? Y a des Colombiens partout.
On aurait dit Scarface .
Tu m'as plu.
Tout doit être à nous.
Le monde entier.
Miami, tout.
My friend ! T'as de la came ?
T'as de la came ?
T'as de la bonne ?
T'as du pognon ?
Oui. T'as de la coke ?
J'en ai. Combien tu veux mettre ?
Combien tu veux ? 50.
55, tu peux ?
Non. 55, c'est trop... 50.
50, t'es sûr ?
Attends, je reviens.
Salut !
- Où est Smarty ? - Là-bas.
Attendez-moi.
Jeune homme !
File-moi le fric.
- Le compte y est ? - T'inquiète !
- Tout va bien ? - Tout va bien.
- Tu veux la voir ? - Je veux l'essayer.
Je t'ai donné le fric.
Attends !
Ouvre la main.
C'est de la bonne.
File la came ! Prends le fric !
Giovanni, on a amené les jeunes.
Entrez.
Bonsoir.
Vous savez très bien pourquoi vous êtes ici.
Vous foutez la merde dans ma zone. lci, je commande.
C'est vous qui dites qu'on fout la merde.
Je sais ce que je dis. Ferme-la ou je t'éclate la gueule.
C'est clair ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te le dire. Pour l'instant, rien.
C'est clair ?
Je ne veux pas perdre la face à cause de deux morveux.
Vous avez raison.
Si j'entends encore parler de vous, je vous tranche la gorge.
C'est clair ?
- Si vous croyez... - Tais-toi quand je parle !
Si je constate que vous valez quelque chose...
et ça, c'est moi qui en déciderai...
vous pourrez bosser pour moi. C'est clair ?
- Vous avez raison. - Tirez-vous. Raccompagnez-les.
Au revoir.
"Je t'éclate la gueule."
Et moi, je t'arrache la barbe.
ll n'avait même pas de tee-shirt.
Pisellì, il avait l'air d'un clodo.
Une loque.
T'as vu les débiles qu'il nous a envoyés ?
Si lui, il commande ici...
nous aussi, on peut commander.
- Si lui, il commande ici... - Avec lui, ici...
C'est notre zone, ici.
Avec lui, ici, on vivra vieux.
Normal, il est con.
Je peux te dire qu'on vivra vieux.
ll pourrait se raser, quand même !
Tu pourrais te raser, quand même !
"Je t'éclate la gueule."
On se fait un rail et on l'emmerde.
On fait ce qu'on veut.
C'est un gros con !
ll t'a fait peur ?
ll se douche une fois par semaine.
"Je te tranche la gorge !"
Robè !
Roberto !
On s'en va, elle est trop petite.
ll y a celle du méthane.
- Ça colle pas. - Elle est grande.
Je l'ai vue, elle est petite.
Je vais mesurer.
On perd du temps. À quoi bon mesurer ?
Je prends des photos.
Oublie les photos ! On perd du temps. Allons-y !
Regarde-moi ça.
Quel trou pourri !
lci, c'est parfait, hein ?
lci, c'est parfait.
On est près de l'autoroute. Les camions vont jusque là-bas.
lls déchargent et remplissent la mare.
C'est parfait.
- Franco, ça fait 85 mètres. - Mesure la longueur.
- Viens avec moi. - Franco !
Salut, Dante.
Bonjour.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Lui, c'est Roberto.
- Enchanté. - Enchanté.
Place aux jeunes, non ?
Du sang neuf. ll en faut.
Va prendre des photos.
Tu connais la dernière ?
lls m'ont posé une bombe.
- De quoi tu parles ? - À la cimenterie.
Le mur de l'usine s'est écroulé... doucement.
Fais attention.
L'Oncle a réglé le problème.
J'ai oublié de payer un terrain que j'avais acheté.
C'est rien, juste une relance de paiement.
- Que penses-tu de ça ? - C'est bien.
On la remplit, cette carrière ?
Oui, je vais la remplir, rassure-toi.
Dis à l'Oncle qu'elle est très bien.
Mais fais tout dans les règles de l'art.
Terrassement solide...
Sinon, l'Aménagement du Territoire nous cassera les couilles.
Ne t'inquiète pas, tu l'as vidée,
moi, je la remplirai, tu verras.
ll faut couper les pièces,
confectionner toutes les tailles.
lls en veulent 120.
La six et la sept sont identiques.
lci, le satin est biseauté.
- Avec un ourlet fait main. - C'est difficile ?
Les modèles ne sont pas compliqués. C'est faisable.
800 pièces en deux mois.
Voilà notre commande.
Je vous rappelle le prix de départ : 50 euros la pièce.
Vous avez vu les modèles.
C'est un bon prix. Faites vos calculs. J'attends vos propositions.
30 jours à 30 euros, ça ira ?
Oui, mais ne baisse pas plus.
C'est de la haute couture, pas du prêt-à-porter.
45 en 2 mois.
Madame Zamarion ?
Je vous écoute.
38/40.
Proposition très intéressante.
35/35, main-d'oeuvre excellente,
ponctualité dans la livraison.
30/30 !
J'aimerais savoir comment tu fais !
Je vous en prie !
On n'impose rien à personne !
Bien, on a dit 30/30 ?
Dans ce cas... 28/30.
30/25 !
Je ne peux pas rater cette affaire.
Venez, il y a du mousseux.
Pasquale, elles arrivent ?
Elles ne viendront pas.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
5 jours de moins pour la livraison,
des heures sup...
- Je ferai des nuits blanches... - Et alors ?
Le hic, c'est les heures sup.
Je les paierai.
Je ne vais pas rater l'affaire pour quelques heures sup.
Comme la dernière fois.
Ne t'inquiète pas. Cette fois, c'est sûr. Dis-leur.
Elles n'y croient plus.
Je sais.
Tu devrais leur parler.
Pasquale, s'il te plaît, parle-leur.
Tu les connais mieux que moi.
Elles ont de l'estime pour toi. Fais-le pour moi.
Ne dis pas non. Parle-leur.
Tu sais que je t'aime bien.
Tu mérites une statue. J'y vais, le comptable a apporté l'argent.
Excusez-moi, mais il y a combien ?
- ll y a 10 000. - 10 000 ?
C'est pas beaucoup. J'ai besoin de plus.
Au moins, le double.
M. Enzo, votre situation est "compliquée".
Oui, ma situation personnelle. Là, on parle boulot.
C'est de l'argent sûr. Je serai payé dans 2 ou 3 mois.
Vous aurez votre part. Mais là, il n'y a pas assez.
Si vous n'en avez pas besoin, s'il n'y a pas assez,
rendez-les-moi si c'est mieux pour vous.
Ne le prenez pas comme ça, c'est insuffisant.
ll me faut au moins le double. C'est de l'argent sûr.
C'est dans votre intérêt, non ?
Je répéterai à qui de droit.
En attendant, vous pouvez faire avec ?
En attendant, je les prends.
Félicitations, M. Pasquale.
Merci.
On s'est déjà vus hier.
M. Pasquale, j'ai besoin de votre aide.
J'ai des problèmes avec mon travail.
Je dois entrer rapidement dans la haute couture,
mais pour moi, c'est très difficile.
J'ai besoin d'aide.
Tu es un grand Maestro .
Ça compte beaucoup pour moi.
Tu pourrais donner dix leçons aux ouvriers de mon atelier.
Je paie en liquide.
2 000 euros par leçon.
Tu feras 10 leçons.
Personne ne saura qu'on travaille ensemble.
Sauf toi et moi.
J'ai besoin d'aide.
Merci.
Penses-y.
Le tissu est arrivé ?
Viens voir.
Arrête-toi !
Je n'ai rien !
Haut les mains ! Pas un geste !
Ne bouge plus !
La police est forcément passée de son côté,
sinon ils m'auraient arrêté avant lui.
Tu surveillais quoi ?
Tous étaient là quand je t'ai appelé.
Je lui ai même dit : "Cette voiture est suspecte."
C'est à nous, ça.
Mon pistolet.
Vérifie le contenu. ll doit y en avoir 56.
Bravo, Totò.
C'est pour toi.
Merci... Salut.
J'aimerais travailler avec vous.
On te contactera.
- Tu as fermé l'arrivée d'eau ? - Évidemment.
- Tu veux un coup de main ? - C'est inondé, tu vas te salir.
Pas grave.
Viens voir.
Fais attention à ne pas glisser.
C'est l'évier qui fuit ?
Non, c'est là-dedans, à mon avis, c'est le tuyau.
Fais gaffe.
ll y a de l'eau partout.
Essaie de l'arrêter.
L'arrivée d'eau est fermée. C'est le tuyau.
Je voudrais t'aider, mais...
J'ai gagné majournée !
Balaie de ce côté.
Je me suis dit : je vais boire un café chez Maria.
C'est réussi.
Pas grave. On le boira un autre jour.
Totore, tout va bien ? Et de ton côté, Enzo ?
- Je peux saluer mes amis ? - Non, vous ne pouvez pas.
Prenez vos sacs et tirez-vous.
On doit tomber ?
Bougez votre cul ! Pigé ? Allez, magnez-vous !
Madame, rentrez chez vous !
- Que se passe-t-il ? - Don Ciro, ne restez pas là.
Lucia ?
Viens ici. Approche.
Comment tu t'appelles ?
Luigi.
T'as peur ?
Non.
- T'es sûr ? - Non.
On va voir.
T'es un dur ? C'est ça ?
Et comment !
Fais voir si t'es un dur.
Mais tu trembles. Pourquoi tu trembles ?
Non...
Non ?
Voyons ce qu'il vaut.
Viens, approche-toi. Plus près de moi.
- T'as peur ? - Oui.
T'as peur ?
Maintenant, t'es un homme.
Rien à signaler ! Tout va bien !
Quand j'ai fait mon piercing, j'ai chopé une infection.
Fais voir.
Fallait pas le faire là.
- Moi, je le veux à l'arcade. - C'est nul.
C'est mieux ici, t'as raison.
ll va pleuvoir.
Tout va bien !
Une voiture qui passe !
Elle est entrée !
Elle entre.
Surveille l'autre dans la rue !
Tout va bien !
Pardon pour le retard, l'adjoint au maire, le trafic...
Mon père.
Je suis ravi de vous connaître.
Vous vous ressemblez.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Merci.
Je vous confie mon fils. Je n'ai que lui dans la vie.
C'est un brave garçon.
Je crois en lui. Le travail est important pour lui.
J'ai voulu le faire travailler à Naples...
- Vous travaillez où ? - À l'hôpital.
- Dans quel service ? - En réanimation.
Un travail ingrat, hélas. Très dur.
J'ai essayé de le faire embaucher, mais je n'ai pas de piston.
Là, il a un bon travail. Ne vous inquiétez pas.
Ce que vous faites, personne ne l'aurait fait.
C'est moi qui vous remercie. Vous l'avez bien élevé.
Vous avez toujours travaillé à Naples ?
Non, j'ai bougé. J'ai été à Trieste, Udine, Venise.
C'est là qu'on va.
Je lui ai parlé de Venise, je connais bien.
ll est tout excité. ll n'ajamais vu Venise.
Papa, on doit y aller.
Tu t'en vas ?
- On a un avion à prendre. - Tu as tes affaires ?
Tu viens avec un sac de sport ?
- Au revoir. - Je vous le confie.
Combien pour le traitement des déchets ?
Aujourd'hui, je paie 50. Votre offre ?
Notre société peut diviser le coût.
25 centimes le kilo.
C'est bien.
C'est "clean", comme on dit aux États-Unis ?
S'agissant de déchets toxiques, certificat, stockage, transport.
Certificat, stockage, transport.
Vous avez un contrat à me faire lire ?
Bien sûr.
Si vous avez des doutes,
sachez que le cycle s'achève dans les décharges de Marcianise.
Je le dis pour information.
Je vous remercie de l'information, mais...
je veux juste savoir si c'est "clean".
Je vous rassure sur ce point.
On peut traiter les déchets que vous produisez en un an.
- 800 tonnes ? - 800 tonnes.
- Aucun problème. - C'est beaucoup.
Je veux les écouler.
Les entreprises de la région font appel à nous.
Vous pouvez vous renseigner.
Je me suis déjà renseigné.
Ne vous inquiétez pas.
C'est la transparence totale, à ce que je vois.
Absolument.
À quoi servent les hangars de Teverola ?
- Pour les pneus. - Exact.
On met les déchets de la tannerie dans la carrière ?
- Ne dis pas de bêtises. - Alors, où ?
Vérifie dans le catalogue européen.
Les voilà... 04.
lls sont classés rouge, les plus dangereux.
"Bains de dégraissage épuisés, avec solvants sans phase liquide."
Non, ça ne va pas.
Alors, 4-11.
"Déchets avec composts halogénés par opérations de conditionnement."
C'est ça.
La terre absorbe tout, on les mélange au compost.
De l'engrais !
ll ne reste que les ordures de Milan.
60 camions.
- Les carrières de San Felice ? - Trop petites.
Je ne crois pas.
- Regarde. - Fais voir.
Elles sont trop petites.
Et pas assez profondes, ça ne va pas.
Oui, je vais au port. Dix contrats sur dix.
ll est à côté de toi ?
Passe-le-moi.
Je vais lui parler.
Je lui ai dit. Tout va bien.
Salut.
Tu aimes voyager ?
Bien sûr.
On fera d'autres voyages.
lls travaillent tous sur des bateaux ?
Tous, les pompiers, les ambulances...
les pompes funèbres...
J'en ai déjà vu deux.
Même les morts prennent le bateau.
La vache, ils en ont plein !
Tiens-moi.
ll n'y a rien ici.
Rien ?
T'es sûr ?
Sainte Vierge !
Regarde ce que j'ai trouvé !
T'avais raison.
Regarde.
Un Beretta 93...
La Kalachnikov !
Vérifie si elle est chargée.
Regarde le M12.
C'est un 9.21 ?
Ce clodo... "Je te tranche la gorge."
Ce coco de merde !
Qu'il essaie !
ll faudra tout Casale di Principe pour nous arrêter.
Essaie de me crever, maintenant !
J'en prends deux ?
Tu oublies celui de Nikita ?
- Tu ne prends pas le .38 ? - Et ça, tu l'oublies ?
Tu veux voir si je sais tirer ?
Fais voir comment tu tires.
- Tu veux voir ? - Fais voir comment tu tires.
Ne me tire pas dessus. Braque-la par là.
- Les Colombiens... - Vas-y !
Vas-y, Marco !
Je l'ai eu, je l'ai eu !
Vas-y !
Allez, tire !
On explose la tête aux Colombiens !
Continuez, madame. C'est bien.
D'accord.
Tout va bien ?
Avec amour et passion !
- Pasquale ! - Quoi ?
Ta femme a appelé. Je lui dis quoi ?
Qu'elle ne m'attende pas.
J'y vais. Ne te fatigue pas trop. Tu as besoin de quelque chose ?
Non, merci.
- Tu fermes ? - Je ferme.
- Porte-toi bien. - Bonne nuit.
Xian ?
Monsieur Pasquale.
- Salut, Xian. - Je t'attendais.
- Je me suis perdu. - Je suis content de te voir.
Entre.
Je t'en prie, assieds-toi.
ll fait cuire du poisson.
- On n'a pas de belles assiettes. - J'ai déjà mangé.
Goûte la cuisine chinoise.
C'est de la viande avec des poivrons.
J'ai déjà mangé.
Ça ne fait rien. Goûte, c'est très bon.
Nous, on utilise les baguettes. Tu as déjà essayé ?
Je suis content de te voir.
On va trinquer à notre santé.
On va à l'atelier.
Monsieur Pasquale...
- Non ! - Pourquoi ?
Viens.
J'ai mis un coussin. C'est une chose très dangereuse.
Personne ne doit être au courant.
Sauf toi et moi. C'est mieux pour nous.
J'étouffe là-dedans.
ll y a une lucarne qui permet de respirer.
Je baisserai la vitre pour laisser passer l'air.
Essaie.
Excuse-moi.
Tu es sûr ?
C'est mieux pour nous deux. C'est assez dangereux.
Essaie.
- ll y a de l'air ici ? - Oui, regarde.
- J'ouvrirai la vitre à l'avant. - D'accord.
S'il te plaît, M. Pasquale, viens.
Tout le monde t'attend.
Tout le monde est content.
lls sont contents, je leur ai tout expliqué.
C'est un bel atelier !
Plus de 80 personnes.
- Enchanté, Pasquale. - Enchantée.
Merci.
Je suis très ému.
Bon... que dire ?
Tout d'abord, pour faire ce travail,
il faut beaucoup de patience...
beaucoup d'amour...
Bon, pour la première leçon...
je ferai la coupe d'un corsage...
Je vais commencer...
ll faut faire attention quand on positionne les modèles...
Bien étaler le tissu...
Maria, tu dors ?
On se serait cru en Chine.
lls me faisaient des courbettes.
Maestro ! Tu te rends compte ? lls m'ont appelé Maestro .
Les Chinois savent cuisiner.
Les Chinois ?
Ça alors !
lls ont fait du bar, c'était vraiment bon !
ll y avait des cartons partout.
lls m'ont mis dans le coffre de la voiture.
Parle plus bas, il dort.
Dans le coffre... aller et retour.
ll faut que je dorme un peu.
Tiens.
ll faut que je dorme quelques heures.
C'est quoi, cet argent ?
ll vient d'où ?
ll faut que je dorme.
Aide-moi à comprendre.
Ce matin, j'ai parlé avec mon fils.
ll m'a dit : "Maman, je pars, je deviens sécessionniste ."
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
ll était inflexible.
ll a dit : "On est forts.
"On gagnera la guerre. Les autres ne valent rien."
Quelle guerre ?
Trois débiles veulent nous déclarer la guerre ?
ll faut que tu arrêtes ton fils.
Nous, on est du bon côté.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Tous les jours, ils tuent des gens.
Ne dis rien à personne, même pas à ton mari.
Je m'en garderai bien.
Quand mon mari sortira, père et fils vont s'entretuer ?
Pas du tout. Car ton fils restera avec nous.
Maria, ils finiront tous mal.
Tu te sens en sécurité, toi ?
Pas moi.
Moi, si.
On se voit quand ?
Quand tu changeras de camp.
Tu veux rester fidèle, soit.
Suis ta route et moi la mienne.
Mais on peut aller manger une pizza avec les amis.
Je te le dis encore une fois :
ami, ennemi.
On se connaît, pourquoi tu vas avec eux ?
Avant on était copains. Maintenant, on est ennemis.
Je vais te dire : si tu ne viens pas avec nous,
il se peut qu'on te tue ou que tu nous tues, on sait pas.
On est en guerre. Tous les jours, il y a des morts.
Viens avec nous.
Pour quoi faire ? Je suis mieux dans l'autre camp.
Salut, Simone.
Tu veux de la Sambuca ?
Tu pourras bientôt partir.
ll faut du temps.
À plus tard. Ouvre l'oeil en descendant.
Merci.
Gaetano, montre-lui.
- C'est trop grand. - Tu as raison.
Enzo !
Quoi ?
Je dois le dire ?
C'est mortel !
- ll me plaît. - ll te plaît ?
ll te va très bien.
Totò, pousse-toi.
- Alors ? - ll est beau.
- Combien tu en as vendues ? - 45.
Très bien.
C'est de la bonne.
On est à combien ?
52. Plus les 4 de l'autre.
Pigé ?
Combien ?
52. ll en manque 4. On fera les comptes après.
Bonsoir.
Salut, beauté !
- Hé, les filles ! - Beauté !
Alessia ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Descends tout de suite.
Je ne veux pas te voir dans le coin.
Tu veux nous voir pleurer à l'entrée d'une prison ?
J'en ai assez bavé avec ton père.
Tout va bien, Robè ?
Tout va bien.
lls ont appelé une ambulance.
Retournez travailler.
Au boulot !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les fûts se sont ouverts et ont aspergé le camionneur.
- Tu as prévenu l'Oncle ? - Non.
J'ai empêché qu'on appelle l'ambulance.
Je m'en occupe.
Paie les camionneurs et envoie-les chier.
Qui conduira les camions ?
Les Noirs ne savent pas conduire ?
Vous savez conduire ?
lls ne savent même pas faire du vélo.
Je m'en occupe.
- Qu'ils n'y touchent pas. - D'accord.
- Les camions sont à nous. - D'accord.
Robè, attends ici.
Calmez-vous !
Tu as mal agi.
Tu nous as fait faire un travail qu'on ne doit pas faire.
C'est un accident.
- Accident, mon oeil ! - C'est un accident.
Tu te moques de nous.